Ντέιλι, κοιτάς το κέικ λάβας εδώ και 20 λεπτά.
- Εδώ δεν είναι βιβλιοθήκη. - Τα έφερα.
- Τρία πακέτα με ακατέργαστη ζάχαρη. - Όπως μ' αρέσει, ακατέργαστη.
Ήταν μια υπέροχη πλατωνική ανταλλαγή.
Θα σε δω την επόμενη βδομάδα.
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΑΣ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ
Έλα τώρα.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΠΛΗΜΜΥΡΑ
Κάτσε, πού πάμε; Μόνο περίεργοι ζουν εδώ κάτω.
Λίγο πιο μακριά.
Ο τελευταίος είναι κότα.
Περίμενε, είναι ασφαλές εδώ κάτω;
Γιατί, φοβάσαι τους μικροσκοπικούς καρχαρίες;
Μαρκ! Θεέ μου, κόπανε!
Μην το κάνεις αυτό.
- Είσαι καλά; - Ναι. Απλώς ένιωσα...
Άλι!
Ωχ, Θεέ μου. Άλι.
Όχι, όχι!
Όλοι δεμένοι;
- Βεβαίως! - Σκάσε, γρήγορα.
Έχω να κάνω μια σύντομη ομιλία.
Το πλοίο επισκευάστηκε πάλι,
και είμαστε σε θέση να φύγουμε από την τρύπα κατηγορίας Μ για τα καλά.
- Ευχαριστώ. - Το κάναμε πέρσι.
"Μπλα, μπλα, μπλα, η γη είναι χάλια, Sci-fi, επιστημονικής φαντασίας φεύγουμε."
Άλλαξε κανάλι. Είναι χάλια.
Συμβαίνουν αυτά. Αΐσα, ενεργοποίησε την εκτόξευση.
Πρώτον, σε ποιον μιλάς με αυτόν τον τόνο;
Δεύτερον: Ενεργοποιήθηκε.
Μιλώντας για το "τώρα". Σκύλα.
Είναι μια βαρυσήμαντη μέρα για όλους, μα κυρίως για μένα,
ως αρχηγό, αφού εγώ τα έκανα όλα
ενώ εσείς τα κάνατε πάνω σας.
Ματαίωση εκτόξευσης. Κάποιοι λείπουν.
Τι είναι αυτά που λες; Είμαστε όλοι δεμένοι και...
Ναι, Κόρβο!
Να πάρει. Πάντα μου τη φέρνει το Talkboy.
Την πάτησες κανονικά όπως στο Φέρις Μπιούλερ.
Ναι.
Τι κάνετε στη νεροτσουλήθρα;
Ξέρετε ότι δεν εκτοξεύω το σκάφος αν δεν είστε μέσα.
Όχι! Το πόδι μου! Έγινε χλαπάτσα. Γιατί δεν σας νοιάζει;
Κοιτάξτε με. Σταματήστε να διασκεδάζετε. Λιώνω.
Αυτό θα κάνουμε σήμερα, θα βρούμε λύση. Σταματήστε.
Ο πλανήτης Σλορπ ήταν η τέλεια ουτοπία, ώσπου χτύπησε ο αστεροειδής.
Εκατό ενήλικες και τα αντίγραφά τους
πήραν έναν Πούπα και δραπέτευσαν στο διάστημα,
αναζητώντας νέες κατοικίες σε ακατοίκητους κόσμους.
Εμείς πέσαμε στη Γη. Ξεμείναμε σε έναν πλανήτη με συνωστισμό.
Ναι. Εγώ μιλούσα τόση ώρα.
Εγώ κρατώ τον Πούπα.
Με λένε Κόρβο. Είναι το σόου μου.
Άφησα τον Πούπα. Με είδατε;
Είναι γελοίο. Μισώ τη Γη. Είναι απαίσιο σπίτι.
Κόσμος χαζός, μπερδεμένος.
Πάντα παραγγέλνουν περίπλοκα ποτά με καφέ.
Γιατί να πιεις καφέ όταν μπορείς να καταπιείς
κώνο ενέργειας σε θερμοκρασία δωματίου;
Κουβέντα μέχρι να πιω τον κώνο μου.
Να στραγγίξω τον κουβά σου;
Όχι, είμαι εγώ μέσα.
- Ξέρω, μυρίζει χάλια. - Γεια. Συγγνώμη για την αναμονή.
Περίοδος χορών. Τόνοι εκτρώσεων σήμερα.
Πολλή δουλειά.
Πριν σας δώσω τη διάγνωσή μας,
σίγουρα δεν έχεις οποιαδήποτε εξωγήινη τεχνολογία
να χρησιμοποιήσεις για αξιολόγηση;
Είπαμε να αλλάξουμε. Ήρθαμε σε αυτούς με τις πολλές αρρώστιες.
Πολλές.
Λοιπόν, δεν διδάσκουν εξωγήινες γλίτσες
στην ιατρική σχολή. Μα βρήκα κάποια άρθρα
για τον έρπητα σκύλων που μας κάνει.
Κόρβο, έχεις αυτό που λέμε Άλφα DNA.
Τα δομικά στοιχεία των κυττάρων έχουν υποδοχείς που ενεργοποιούνται μόνο
αν η αγέλη εκπληρώνει τον ρόλο της.
- Περίμενε, είμαστε η αγέλη; - Δεν ακούγεται σωστό.
Μόλις η αποτυχία της ομάδας συνεχιστεί για πολύ,
οι υποδοχείς φθίνουν ενεργοποιώντας ακολουθία γλίτσας
που σε σκοτώνει, έτσι ο επόμενος σκύλος ή εξωγήινος παίρνει τα ηνία.
- Τι αστείο. - Ηλίθιοι τεμπέληδες, με σκοτώνετε.
Ευτυχώς, είναι αναστρέψιμο,
μα μόνο αν αυτά τα ανδρείκελα κάνουν τις δουλειές τους με σοβαρό τρόπο.
Τι! Να βασιστώ πάνω τους;
Γέμισε με χημικά. Θέλω χημειοθεραπεία.
Δεν τους αρέσει να κάνουμε χημειοθεραπεία σε οικογενειακά θέματα.
Εντάξει, σε έχω στήσει στον καναπέ με άφθονα υγρά.
- Μπύρα ρίζας, Σάνι Ντι και κάτουρο. - Είναι ζεστό το κάτουρο;
- Θέλω καυτό κάτουρο. - Θα το σφίξω καλά
για να μη στάξει καθόλου βρομερή γλίτσα.
Μην τη σκέφτεσαι σαν σακούλα σκουπιδιών, αλλά ως ολόσωμη πάνα.
Ξέρω γιατί είστε καλοί μαζί μου. Αισθάνεστε άσχημα. Άντε από εδώ.
Οι ενοχές δεν στερεοποιούν τα πόδια μου.
Εντάξει, ξέρω πως δεν είμαι έτσι,
μα νιώθω ενοχές που τον έλιωσα με την τεμπελιά μου.
Ναι, κι εγώ.
Ίσως να κάναμε κάποια πράγματα της αποστολής,
αρκετά για να γίνει καλύτερα.
Ως απάντηση στην πρότασή σου,
αν αφήναμε τον Κόρβο να λιώσει και κάναμε ό,τι θέλαμε;
Αυτό που μ' αρέσει, είναι πως δεν θα κάναμε τις δουλειές μας.
Τέλεια συνεργασία, Τέρι.
Δεν θα αφήσουμε τον Κόρβο να γίνει γλίτσα.
Ας μην υποφέρει άλλο.
Θα μου ξαναγεμίσει κανείς το κάτουρο;
Να τον σκοτώσουμε; Ποιος θα μου πλένει;
Όντως, αγοράζει όλα τα ψώνια και κρύβει όλα τα πτώματα.
Σκατά, χωρίς αυτόν, θα κάνουμε αγγαρείες.
Ας κάνουμε τους ρόλους μας,
αρκεί να μη βγάζουμε τα σκουπίδια.
- Ευκολάκι. - Το έχουμε.
Ξέρετε τους ρόλους της αποστολής;
- Καθόλου. - Δεν λέω ότι ξέρω.
Αΐσα, εξήγησε στα αντίγραφα ποιοι είναι οι ρόλοι τους.
Ξέρεις κάτι; Για πλάκα, πες και τον δικό μου.
Αναλυτικά, πορ φαβόρ.
Να βάλω τους κρυστάλλους προσανατολισμού;
Κρύσταλλοι προσανατολισμού;
Ακούγεται σαν κάτι που έπρεπε να έχουμε ήδη δει.
Έπρεπε να τα βλέπετε καθημερινά. Ηλίθιοι.
Σε αυτές τις πρώτες στιγμές της αποστολής, θυμηθείτε τι διακυβεύεται.
- Ο Σλορπ εξαρτάται από το... - Βαρετό, βαρετό, βαρετό.
Γιουμιουλάκ, προστάτης κι επικεφαλής ασφαλείας.
Αποκρούεις κάθε απειλή για την αποστολή.
Δυνατός και άγριος, πρόθυμος να πεθάνει για να ζήσει η ομάδα.
Ας βάλουμε "πρόθυμος να πεθάνει" ίσως.
Τζέσι, ο Χρονογράφος. Παρατήρηση.
Καταγράφεις τις περιπέτειές σας στον θρίαμβο και στην ήττα με σαφήνεια,
ώστε οι μελλοντικοί Σλόρπιανς να μάθουν από τα λάθη.
Είμαι σαν την Τζ. Κ. Ρόουλινγκ της αγέλης.
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΟΥ 2009
Τέρι, η δουλειά σου, η πιο σημαντική.
Ο Πούπα θα μεγαλώσει. Θα διαμορφώσει τον νέο πλανήτη.
Εσύ θα τον αναθρέψεις.
Γιατί, ως ειδικός Πούπα, είναι δική σου ευθύνη.
Ένα λεπτό, γαμώτο. Εγώ θα φροντίζω τον Πούπα;
- Ο Κόρβο το λέει συνέχεια, Τέρι. - Ναι, τώρα το έμαθες;
Αδύνατον να τον μεγαλώσω. Ακόμα βρίσκω τον εαυτό μου.
Θέλω να πάω στο Κάμπο, γαμώτο.
Θες λίγα κράκερς με το κλαψούρισμά σου;
Η υπευθυνότητα είναι τρομακτική, ήρθε η ώρα να μεγαλώσετε,
να αρχίσετε να δουλεύετε για την αποστολή. Για τον Κόρβο!
Για τον Κόρβο!
- Τι διάολο κάνετε; - Σκατά! Ξεχάσαμε το θέμα με τον Κόρβο.
- Η Γη αποσπά την προσοχή. - Πώς να κάνεις δουλειά εδώ
με όλες αυτές τις παγίδες.
Έχω να παρκάρω το φορτηγό στο μικρό γκαράζ.
Αν είναι να συγκεντρωθούμε, να το κάνουμε σε έναν νέο πλανήτη.
Αΐσα, ξεκίνα την προεκτόξευση πριν αυτοί οι ηλίθιοι αλλάξουν γνώμη.
-Καλά. Το έβαλα εμπρός. - Ώρα εκτόξευσης, μωρό μου.
-Δεν είναι όλο το πλήρωμα μέσα. - Βλαμμένοι!
Περιμένετε, όλοι εδώ είναι.
Όλο το πλήρωμα σημαίνει όλα τα μέρη του σώματος που έμειναν στην πόλη.
- Τι; -Πάρε το πουλί σου.
Άφησε κανείς μέλη του σώματος εδώ;
Εννοώ, ναι. Ζω μια γεμάτη και πλούσια ζωή.
Λες το ημερολόγιό μου τόσο ανοιχτό που μαζεύω τα δικά μου μέλη όλη μέρα;
Λάθος.
Μη με κοιτάς. Προσέχω τα πάντα.
Ενεργοποίησε τον τριγωνομετρητή άκρων του Σλόρπιαν.
Σαρώνει τον πλανήτη για σάρκα Σλόρπιαν. Ανατριχιαστικό, μα τέλειο για τώρα.
Όλα τα κομμάτια μου είναι στο πλοίο.
Έχεις αφήσει μέλη σου παντού.
Πέντε στο Home Depot;
Μάλλον το καλοκαίρι που ήθελα να πάω στο MythBuster.
Εκείνες οι μούμιες από τζίντζερ δεν μας άφησαν κανέναν μύθο.
Θα έπρεπε να καταγράφεις αντί να καταστρέφεις δημοφιλείς μύθους.
- Το αγαπημένο μου χέρι. - Να πάρουμε τα μέλη
πριν ο Κόρβο γίνει γλίτσα αλλιώς θα κάνουμε τους φόρους.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Καλή τύχη στον υπολογισμό αξίας απόσβεσης
αθλητικών παπουτσιών που ταξιδεύουν στον χρόνο.
Δεν θα πάρουμε τον Πούπα, Τέρι;
Δεν βγαίνει από τη θέση.
Κι αν μπορούσε, δεν θα άφηνε τα γαριδάκια του.
Η αγελάδα λέει...
Έντι! Γύρισες νωρίς.
Κέιτι. Μωρό μου, φίλα με.
Μπες μέσα.
Απίστευτο ότι πέρασε ένας χρόνος
από τη μέρα που γονάτισες και μου έδωσες αυτό.
Θυμάσαι; Στο δεύτερο ραντεβού μας.
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.
Είμαι. Τρελός. Για σένα.
Ορκίστηκα να μη βγω με έναν που δουλεύει για τον μπαμπά.
Αλλά δεν είσαι σαν τους άλλους. Εσύ είσαι διαφορετικός.
Το ταξίδι πωλήσεων;
- Έσκισα. - Ο μπαμπάς θα χαρεί πολύ.
Που σημαίνει ότι δεν θα καταλάβει όταν τον ληστέψουμε στα τυφλά.
Παιδιά, είμαι χάλια.
Ας πάρουμε τα άκρα κι ας επιστρέψουμε
στο να εγκαταλείψουμε τον κωλο-πλανήτη.
Κακός πάγος.
Μη με ρωτήσετε πώς βρέθηκε εκεί.
Ρωτήστε τους γιατί δεν το καθάρισαν ποτέ.
Με αυτό ξύνω την πλάτη.
Πάρ' τα, Κουκ.
- Έκανες το σωστό. - Όλοι πήραν τα μέλη του σώματός τους;
Σχεδόν. Θα πάμε στην Πόλη των Ανέμων για τα δύο τελευταία.
Πήγες Σικάγο και δεν με κάλεσες;
Λατρεύω το μαγαζί Schaumburg.
Την τελευταία φορά, σε περιμέναμε στο Hammacher Schlemmer με τις ώρες.
Εγώ κι ο Γιουμιουλάκ πηγαινοερχόμαστε στο Σικάγο
για προπόνηση με τους Chicago Pro Tumblers.
Είναι ένα θρυλικό ακροβατικό σόου μισής ώρας.
Έτσι μένω ευκίνητος.
Και κάνουμε παρέα με τον Πίπεν.
Φάγαμε τούμπα στην προπόνηση και μας έφυγαν
οι πισινοί μας.
Να τοι.
Ο Τζέσι κι ο Γιουμιουλάκ επέστρεψαν.
Τι τρέχει, Έμιλι;
Αλίσα, πώς είσαι;
Όχι, Τζος και Σοφία, τι συνέβη;
Στραμπουλίξαμε τους αστραγάλους στο ζέσταμα
για το περιφερειακό πρωτάθλημα.
- Τι; - Μα αυτό είναι σήμερα.
Εσύ κι ο Γιάμι να μας αντικαταστήσετε στην τελική τούμπα.
Όχι, ευχαριστώ, κακή στιγμή.
Σικάγο Pro Tumblers στο πάτωμα.
Τι κάνεις; Μη μου...
Μη βάζεις τη στολή για την τούμπα.
Πέτα τις κάλτσες ως το γόνατο.
- Σε βλέπω. - Όταν το "πέφτεις" σε καλεί,
αποδέχεσαι την ευθύνη.
Γυρίστε πίσω!
Θέλω να το δω, πάντως.
Αυτή η χαζομάρα σήμαινε πολλά για εσάς, έτσι δεν είναι;
Ό,τι πιο ικανοποιητικό έχω κάνει στη ζωή μου.
Τότε είμαι ευτυχής που το κάναμε, μάλλον.
Μακάρι να μη γινόμουν γλίτσα. Τέρι, σειρά σου.
Ποια σειρά; Δεν αφήνω μέλη από εδώ κι από εκεί.
Μη με προσβάλλεις. Δεν είμαι αντίγραφο.
Ναι, είναι πολλά μέλη.
Δεκάδες συγκεντρωμένα στον ωκεανό. Τέρι, βρωμερό σκατό!
- Τάισες τα χέρια σου σε φάλαινα. - Όχι.
Όχι. Τι έκανα;
- Γκλάντγουελ. - Τι είναι το Γκλάντγουελ;
Ο κοινωνιολόγος Μάλκολμ Γκλάντγουελ. Κάναμε ζωάρα
κανονικά εδώ και καιρό και κάθε πρωί
μασούσα το χέρι μου αντί να τον ξυπνήσω.
Αλλιώς, θα μιλούσαμε για την ανθρώπινη κατάσταση.
Μιλάει ασταμάτητα.
Τα χέρια μου είναι κάπου στο ιδιωτικό του γιοτ.
Πνευματική εμπειρία κρουαζιέρας για θαυμαστές.
Πού να τα μαθαίναμε αν δεν μας το έλεγες, Γκλάντγουελ;
Μη ζηλεύεις. Δεν είναι καλό.
Δεν ζηλεύω. Μια σεξουαλική σχέση με βραβευμένο συγγραφέα;
Εντυπωσιάστηκα. Εγώ κατάφερα μόνο παίξιμο
από δυο που τσεκάρουν τα ονόματα αλόγων
για τον Τζορτζ Ρ. Ρ. Μάρτιν.
Μωρό μου, τι θα γίνει με το σχέδιο;
Θα περιμέναμε την προαγωγή και μετά θα τον κλέβαμε.
- Αύριο. Αύριο. Δεν διαφωνώ. - Η τελευταία πτήση για Μεξικό.
Μίλα στον μπαμπά σήμερα.
Πρόσεχε.Έχει ισχυρούς φίλους. Πρέπει να το παίξεις τέλεια.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Εγώ είμαι.
Θεέ μου, θα αξίζει τον κόπο μόλις φτάσουμε στο Ζιουαντανέχο.
Πάρε με πάλι.
Θεέ μου, λατρεύω το σώμα σου τόσο πολύ.
ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΛΚΟΛΜ ΓΚΛΑΝΤΓΟΥΕΛ
Μας συγχωρείτε. Καλεσμένοι του Γκλάντγουελ.
- Τέρι. Στο βιβλίο σου εκεί. - Τέρενς, μια χαρά φαίνεσαι. Τι πουκάμισο.
- Από αρνί; - Γκλάντι.
Παρατηρητικός όπως πάντα.
Βλέπω ότι έφερες την οικογένειά σου. Τι ωραία.
- Κύριε Γκλάντγουελ... - Σταμάτα. Σκέτο Γκλάντγουελ.
Γκλάντγουελ, θα υπογράψεις τις 10.000 ώρες μου;
Προσομοιώνει τη μελέτη για 10.000 ώρες, το βιβλίο σου με ενέπνευσε.
Βασική μου διορατικότητα ήταν ότι αν ξοδεύεις χρόνο
σε κάτι, γίνεσαι καλός σε αυτό. Ακούγεται κοινό πλέον,
αλλά εκείνη την εποχή, ήταν ανήκουστο.
Ναι, ιδιοφυές, Γκλάντγουελ. Άκου, υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ.
Να μαντέψω. Ο Τέρενς θέλει τα χέρια του.
Γαμώτο, είναι καλός.
Πάμε στο ρετιρέ μου να τα πάρουμε.
Εν τω μεταξύ, οι υπόλοιποι θέλετε VIP εισιτήρια
για την έκθεση στην κρουαζιέρα;
Συγχρονισμός χειλιών ντραγκ με ηχογραφήσεις των βιβλίων μου.
Τέλεια! Κάντε εσείς αυτό κι επιστρέφω αμέσως με τα χέρια μου.
Απολαύστε το σόου.
ΤΙ ΕΦΑΓΕ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΙ ΑΛΛΑ ΧΩΝΕΥΤΙΚΑ
Θυμάσαι το αερόστατο πάνω από την Πορτογαλία;
Κάναμε το καλάθι τόσο ζεστό που το μπαλόνι ανέβηκε άλλα 100 πόδια.
Το καλοκαίρι που πηδηχτήκαμε σε κάθε πηδαλιουχούμενο.
Θυμάσαι όταν με πήρες στο αερόστατο;
Αγχώνομαι που θα συναντηθώ με μια ντραγκ.
Δεν είμαι ανάλογα ντυμένη.
Δύσκολα το πιστεύω πως έχει τόση ζήτηση
για να δικαιολογεί αυτήν την κουλτούρα.
Ας υπάρχει κάτι από το Ματιά.
Λατρεύω το βιβλίο.
Λέει πως μερικές φορές ξέρουμε πράγματα χωρίς να τα μάθουμε.
Όλο έτσι αισθάνομαι.
Βάλε ένα ποτό όσο ψάχνω τα χέρια.
Φτιάξε ένα και για σένα.
Δύσκολη μέρα, δεν ξέρω αν το κατάλαβες. Ο Κόρβο λιώνει.
- Είναι ευαίσθητος. - Θεέ μου. Έλα, πες μου.
Όχι παγίδες.
Ούτε ποτό ούτε κρεβάτι.
Δώσε μου... Τα μαλλιά σου είναι πιο τρελά.
Τα χτενίζεις αλλιώς; Χαριτωμένο.
Τρίβω ένα μπαλόνι μετά το ντους.
Τι; Δεν είναι μαλλιά. Αυτά είναι τα χέρια μου.
- Τι έκανες; - Τα άφησες να σαπίσουν.
Τους έδωσα σκοπό. Τους έδωσα ζωή. Γράφουν τα βιβλία μου.
Δυστυχώς, τα έβαλα να γράψουν πολύ, συγχωνεύτηκαν σε ένα είδος αρουραίου.
Είναι σκέτη αηδία.
Τώρα, είναι πιο δημιουργικά από ποτέ.
Το τελευταίο μπεστ σέλερ Το Μύρισες, Το Κανόνισες
ήταν δική τους ιδέα.
Μην πιέζεις τα χέρια μου να γράφουν ιδέες σου.
Το έχω ήδη κάνει.
Ο Ντέιβιντ Ρέμνικ μου πήρε συνέντευξη πριν από μια ώρα. Πιάστε τον.
Αυτός είναι ο δρόμος για την αίθουσα VIP; Θα πάρω ένα ρούμι με κόκα για αρχή.
Σκατά! Θα μας πετάξουν στον ωκεανό.
Θα αραιώσω και θα αποβληθώ μέσα από άπειρα αηδιαστικά καλαμάρια.
Ο Γκλάντγουελ το υπέγραψε αυτό;
Έτσι το κάνουμε στο Σι-ράκ, καθίκι!
Εδώ.
Γλίστρησε στη βρωμερή γλίτσα και πέσε να πεθάνεις.
Τώρα μάζεψέ με στο σακίδιο.
Πωλήσεις. Πάντα. Μεγάλη, μεγάλη ανάπτυξη.
Κέρδη, προς τα πάνω. Λεφτά... ναι, ναι.
Γαμώτο, Έντι. Δεν είσαι ποτέ στο γραφείο
και μόλις διέλυσες το ρεκόρ πωλήσεων μου.
Έλα στο επίπεδό μου. Αδερφέ.
Εντάξει, παιδιά, πίσω στη δουλειά. Έντι, μείνε για λίγο.
Τώρα άκουσέ με, κάθαρμα.
Μπορεί να ξεγέλασες όλους τους άλλους, μα σε παρακολουθώ από την πρώτη μέρα.
Ήξερα ότι δεν ήσουν καλός.
Δεν μπορούσα να αναμειχθώ.
Τα θαλάσσωσες όταν έκανες κίνηση στην κόρη μου.
Έψαξα το ιστορικό σου, Έντι. Ξέρεις τι βρήκα;
Τίποτα. Είσαι αυτός που λες ότι είσαι.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω μέσα μου.
Το μόνο που αγαπώ πιο πολύ από τα κέρδη είναι το κοριτσάκι μου.
Λοιπόν, σου γράφω μια επιταγή για 10.000.000 δολάρια. Είναι δωροδοκία.
Φύγε από τη ζωή της Κέιτι.
Τότε, τι θέλεις; Ποια είναι η τιμή σου;
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;
ΚΕΙΤΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΑΡΙΔΑΚΙΑ PUFF
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου, Τέρενς.
- Γελάσαμε, Γκλάντγουελ. - Ναι.
Αλλά ήταν ακριβώς εκεί και σου εξήγησα πώς έχει.
Τα χέρια σου με υπακούουν τώρα. Λέω να σε χτυπήσουν, χτυπάνε.
Λέω να γράψουν βιβλίο, δακτυλογραφούν υπέροχα ανέκδοτα
για να στηρίξουν τη σχολή σοφίας.
Μια τελευταία ευκαιρία. Ζήσε μαζί μου στις ανοιχτές θάλασσες.
Θα κάνουμε έρωτα όσο τα χέρια γράφουν. Μια τέλεια ζωή.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα τα δακτυλογραφούσα εγώ.
Αλλά έχω ήδη μια ομάδα.
Κρίμα. Θεώρησε το σημείο σου αιχμή.
Όχι. Τα χέρια δημιούργησαν αρουραίο και τάχθηκαν με τον Γκλάντγουελ.
Πώς το κατάλαβες αμέσως;
Είμαι νέα κι η ενηλικίωση δεν ατρόφησε τη φαντασία μου.
Που να πάρει.
Σταματήστε, χέρια του Τέρι.
Κόρβο, τα χέρια του. Σε ακούνε.
Είμαι αρχηγός αποστολής. Επιβάλλονται βιολογικά.
- Χέρια του Τέρι. Σταματήστε. - Χέρια του Τέρι. Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Εγώ σας αφήνω να μου βάλετε λάδι πριν κοιμηθώ.
Τίποτα σωστό δεν κάνετε στη ζωή σας.
Είστε άχρηστα. Ας το αλλάξετε αυτό τώρα.
Ελάτε σπίτι μαζί μας, χέρια.
- Ελάτε σπίτι. - Όχι, η καριέρα μου θα τελειώσει.
Χωρίς τα χέρια του, το μόνο που θα γράψω
είναι κάτι ερωτικό.
Μόνο αυτό μου βγαίνει. Δεν επιστρέφω σε αυτό.
Δεν θα ξαναγυρίσω σ' αυτό.
- Γεια, Γκλάντγουελ. Είμαι ο Γιουμιουλάκ. - Λοιπόν;
Επικεφαλής ασφάλειας της αποστολής, οπότε δεν θα πάθεις τίποτα.
- Τι του έκανες; - Είναι 10.000 ώρες πιο χαζός.
Πάω να γράψω μυθιστόρημα για βιντεοπαιχνίδια και ταινίες του '80.
Θα τα καταφέρει.
Φίλε, μακάρι να είχα πόδια. Αισθάνομαι πολύ χάλια.
Κόρβο!
Σχεδόν σπίτι, φίλε. Σκέψου στέρεα. Μείνε σταθερός.
Ποιος ήταν ο ψυχάκιας;
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ/ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΠΑΓΩΤΟ
Γεια χαρά.
Αΐσα, εκτόξευσε το σκάφος.
Όλα τα μέλη του πληρώματος παρόντα. Ενεργοποίηση εκτόξευσης.
Το κάνουμε. Φεύγουμε στ' αλήθεια!
Όχι, μη. Γαμώτο! Όχι!
Όχι!
- Τι συνέβη; -Όλα τα συστήματα διακινδυνεύουν
από τα βαριά επίπεδα σιδήρου στα γαριδάκια.
Από πού ήρθαν όλα αυτά;
Υποθέτω ότι εγώ φταίω; Θυμάμαι μόνο να πακετάρω δύο,
να έχει ο Πούπα τα αγαπημένα του σνακ.
Προσπαθούσες να γίνεις ο καλύτερος ειδικός.
Μπορούμε να καθαρίσουμε.
Μπορείς να μας μιλάς όσο το κάνουμε.
Σε παρακαλώ, μόλις άρχισα να καταγράφω
και δεν θέλω να είναι η πρώτη μου καταχώρηση ημερολογίου.
Ναι, θα σε σώσουμε.
Όχι, καταστράφηκαν τα κυκλώματα. Η ζημιά είναι πολύ σοβαρή.
Θα μείνετε μόνιμα στη Γη.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Ήρθε η ώρα να γίνω γλίτσα.
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα ως αρχηγός. Σήμερα κατάλαβα πως ο καθένας
εκπληρώνει τους ρόλους του με περίπλοκους τρόπους
γιατί δεν δημιούργησα ένα περιβάλλον για την ομάδα να ευδοκιμήσει.
Έπρεπε να είχα βάλει ρίζες στη Γη,
να βρω ένα επάγγελμα ισορροπημένο, αντί να επισκευάζω το σκάφος συνέχεια.
- Κόρβο. - Αντίο, μεγάλε.
Άντε διασκεδάστε στην τσουλήθρα σας κι αφήστε με να γίνω γλίτσα.
Η τελευταία μου εντολή ως αρχηγός αποστολής.
Να πάρει, Κόρβο.
Φοβερή συναισθηματική ανάπτυξη.
Θα μπορούσα να βάλω ηλεκτρική να τα ρουφήξω όλα σε δυο λεπτά.
- Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά. -Τότε γιατί λες ψέματα;
Το να 'μαι στη Γη είναι καλύτερο για την ομάδα, αν και χειρότερο για μένα.
Το είδες αυτό; Βγήκε ένα πόδι.
Να πάρει. Άλλο ένα πόδι.
Η θυσία μου. Ήμουν αρχηγός ομάδας και η ομάδα συνεργάστηκε.
- Ξαναπαίρνω τη φόρμα μου. -Σκέτη αηδία.
Δεν το κάνεις κάπου αλλού;
Παιδιά, ελάτε, βοηθήστε με. Ανακτώ το σώμα μου.
Λίγη βοήθεια εδώ πέρα.
Κανείς; Μη με αφήνετε να πεθάνω.
Δεν πεθαίνω πια. Διψάω για κάτουρο.
Επιτέλους, πάλι κανονικός. Νιώθω τέλεια που δεν είμαι γλίτσα.
Και το εννοούσες, Κόρβο, ότι θα βάλεις ρίζες φέτος;
Αν οι επιλογές είναι, γλίτσα
ή να μάθω να μου αρέσει η Γη, μάλλον θα το προσπαθήσω.
Μάλλον τα Ηλιακά Αντίθετα θα διασκεδάσουν φέτος.
Η διασκέδαση αρχίζει βλέποντας όλες τις ταινίες του Τομ Κλάνσι
πρώτα το Κυνήγι του Κόκκινου Οκτώβρη.
Τι; Όχι. Ταινίες για μεγάλους. Τζον Γουίκ;
Όχι! Ριζώνω τις ρίζες όπως θέλω.
Δηλαδή, Τζακ Ράιαν και δράματα σε δικαστήριο.
Συγγνώμη, πίσω. Ποια ταινία του Τζακ Γουίκ βλέπουμε;
Με τον Τζακ Ράιαν, χαζούλα.
Όλο αυτό θα συμβαίνει τώρα, Τζέσι;
Ξέρεις, μισώ να επαναλαμβάνομαι.
Μ' έπιασε κράμπα.
Δεν χρησιμοποιείς το Talkboy
που με ξεγελάς συνέχεια και να το μεταγράψεις αργότερα;
Το ομολογώ, Πούπα. Τίποτα καλύτερο από γαριδάκι.
Ο γέρος της ζήτησε συμφωνία, όπως νομίζαμε.
Νόστιμο.
Είσαι ένα άπονο κάθαρμα, Πούπα.
Ποιος ο επόμενος στόχος;
ΝΤΕΜΠΡΑ ΠΟΠΤΣΙΠ
Κληρονόμος της περιουσίας των Ποπτσίπ; Διάολε, ναι. Πάμε!
Κυρία, τελική επιβίβαση. Πρέπει να κλείσω την πόρτα.
Όχι! Δεν μπορείς. Έρχεται ο αρραβωνιαστικός μου.
Ξέρω ότι θα έρθει.
Ναι. Ας πάμε στο τμήμα ανθρώπων που τους έστησαν
οι αγαπημένοι τους.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΣΒΕΤΛΑΝΑ!